LES textos et autres "Short message service" (SMS), un nouveau code langagier pour les utilisateurs des téléphones portables. Langage exclusivement réservé aux messages envoyés par téléphone, il est d'avantage utilisé vers d'autres plate-formes et applications de messagerie instantanées telles que whatsApp, twitter, messenger...
Technique d'écriture rapide, les textos sont particulièrement populaires chez les jeunes. Ils permettent de communiquer facilement. Toutefois, cette écriture n'est pas toujours facile à décrypter, du fait qu'elle remplace les prépositions par les chiffres, et se compose d'abréviations, d'analogies sonores, d'anglicismes. On y retrouve également de nouveaux mots telles que " Lol ", qui traduit une joie ; un rire ou "Mdr" qui signifie ''Mort de rire'' ; des omissions de majuscules, de ponctuations, des « er » remplacés par « é »; des smileys... Toutes ces fautes d'orthographe et de grammaire que l'on retrouve dans cette forme d'écriture menaceraient les langues française, anglaise, chinoise ou autre normée.
« Les élèves transgressent aujourd'hui l'orthographe des mots et cela se ressent sur leurs copies. Ils sont nombreux à ne plus faire la différence entre une copie de cours et l'écran de leur smartphone », se plaint Parfaite Divassa, enseignante de français au collège Georges Mabignath.
« Ils gagneraient aussi à télécharger des dictionnaires ou des correcteurs », suggère Myrlise Ada, enseignante de français au lycée d'Application Nelson Mandela.
Retrouvez l'intégralité de cet article dans la version numérique complète
Retournez à la rubrique Gabon Culture & Société
jhoel
